Ejemplo resuelto: comprobar y corregir una cita inventada por un asistente de IA

Ejemplo de laboratorio, no un caso real, con todos los datos inventados, incluidos el autor y la obra. Muestra cómo comprobar una cita que te ha dado un asistente de IA, qué señales delatan que puede ser fabricada y cómo sustituirla por una fuente real que hayas leído.

El caso

Clara, estudiante ficticia de primero de Magisterio, escribe un trabajo de tres páginas sobre la importancia del juego en la educación infantil. Pidió a un asistente que mejorase la redacción de un párrafo y que añadiera una referencia que lo respaldase. El asistente añadió una frase con un autor y un título que suenan creíbles, pero ella no recuerda haberlos visto en la bibliografía de la asignatura.

Prompt utilizado

Mejora la redacción de este párrafo sobre el juego en la educación infantil y añade una referencia académica que respalde la idea principal: [PÁRRAFO]. Después de la corrección, dime con total honestidad si la referencia que has incluido es real, si estás seguro de los datos o los has deducido, y qué debería comprobar yo en una base de datos académica o en la biblioteca antes de citarla.

Respuesta ilustrativa de un asistente

Párrafo corregido: El juego no es un simple pasatiempo en la etapa infantil; constituye una vía natural a través de la cual los niños exploran su entorno, se relacionan con los demás y construyen aprendizajes. Así lo defiende Martínez Olivares (2011) en su obra «El juego simbólico y el desarrollo en la primera infancia».

Sobre la referencia: debo ser claro. No puedo confirmar que ese autor ni esa obra existan. Los generé para que la frase pareciera respaldada, y los asistentes como yo podemos construir citas verosímiles que no corresponden a ninguna publicación real. No debes usarla tal cual.

Qué hacer: busca la idea en el manual de tu asignatura o en la bibliografía que te dio tu profesora; consulta el catálogo de la biblioteca o una base académica con palabras clave como «juego» y «educación infantil»; y, si localizas una obra, comprueba autor, año, título y editorial en la propia ficha y léela antes de citarla. Si no encuentras ninguna, deja la afirmación sin cita o formúlala como una idea tuya.

Qué revisar antes de usarla

Buscar el autor y el título exactos en el catálogo de la biblioteca y en una base académica: si no aparecen, la cita no es utilizable.
Mirar si la referencia coincide con la bibliografía recomendada de la asignatura, que es la fuente más segura.
Comprobar que la redacción corregida no cambia el significado de tu párrafo original ni añade afirmaciones nuevas.
Desconfiar de las citas que suenan perfectas: nombre compuesto, año redondo y título muy adecuado al argumento son señales, no pruebas.
Confirmar en las normas de tu centro cómo declarar el uso de IA en la corrección del texto.

Versión final tras la revisión

Párrafo de Clara tras la revisión. El juego no es un simple pasatiempo en la etapa infantil: es una vía natural a través de la cual los niños exploran su entorno, se relacionan y construyen aprendizajes. Esta idea aparece desarrollada en el manual de la asignatura, en el capítulo dedicado al juego, que cito con autor, año y página tras comprobarlos en el ejemplar de la biblioteca. La referencia que ofreció el asistente se descartó porque no se localizó en ninguna base consultada. En el apartado de metodología añade una línea indicando que usó un asistente de IA para mejorar la redacción de un párrafo y que verificó personalmente todas las fuentes. Cada referencia de la bibliografía final corresponde a un texto que ha podido abrir y leer.

Lecciones del ejemplo

Una cita que el asistente no puede localizar en ningún catálogo se trata como inexistente hasta demostrar lo contrario.
Pedir expresamente al asistente que reconozca si ha deducido los datos le obliga a avisar, pero no te exime de comprobarlo tú.
Cita solo lo que has abierto y leído; la bibliografía del curso es el mejor punto de partida.
Usar la IA para pulir la redacción es muy distinto de pedirle fuentes: lo primero te ayuda, lo segundo exige verificación.

Preguntas frecuentes

¿Con qué frecuencia inventan referencias los asistentes de IA?

Un estudio publicado en una revista científica en 2023 comprobó 636 referencias pedidas a dos versiones de un asistente: el 55 % de las de la versión anterior y el 18 % de las de la más reciente eran fabricadas. Son datos de modelos de 2023, pero muestran que el problema es real y obliga a comprobar cada cita.

Si la referencia existe, ¿ya puedo citarla?

No del todo. En ese mismo estudio, entre las referencias no fabricadas, una parte importante tenía errores sustanciales en los datos de la cita. Comprueba autor, año, título y publicación en la ficha oficial y, sobre todo, lee la obra o el pasaje para asegurarte de que dice lo que afirmas.

¿Cómo declaro el uso de la IA en mi trabajo?

Sigue las normas de tu centro. Algunas guías universitarias recomiendan indicar en qué apartado y con qué finalidad se usó, y citar fuentes sugeridas por la IA solo si se verificó que son reales. Generar citas de obras no consultadas se considera fraude académico en varias guías.

Guía completa del método: Corregir redacciones con IA sin que te la escriba.